海量资源分享，专业英语教学

等你来！

-----------------------------------------

马面裙用英语怎么说？

​

马面裙，又名马面褶裙，中国古代汉族女子主要裙式之一，前后里外共有四个裙门，两两重合，外裙门有装饰，内裙门装饰较少或无装饰，马面裙侧面打裥，裙腰多用白色布，取白头偕老之意，以绳或纽固结 。

1. horse-face skirt

归化的翻译策略，能让不熟悉汉语的外国友人快速地了解马面裙的定义，因此被广泛用于文化科普或海外销售。

例如，人民网曾在2022年8月25日发布了一篇马面裙的英文介绍：

Horse-face skirt, ma mian qun in Chinese, is a traditional Chinese skirt that dates back to the Song Dynasty (960-1279). It became popular in the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties due to its functionality and aesthetic style.

某汉服品牌的海外销售平台上也采取了这种译法：

2. Mamianqun

异化的翻译策略，保留了原有的发音，能够宣传原汁原味的中国文化。维基百科就是这么介绍的：

Mamianqun,a traditional Chinese skirt worn by the Han Chinese women as lower garment item in Hanfu and is one of the main representatives of ancient Chinese-style skirts.

⚠️这里的马面并不是说该款裙子撞脸马儿，而是建筑上的一个词汇。

马面是种建筑，是中国古城墙防御体系中的杰作，又叫敌台(defensive tower, look-out tower)。

由于这种裙子的裙门(panel)与马面的构造很相像，故叫马面裙。

马面裙的复兴红火正体现了咱们大中华的文化自信！这妥妥的民族自豪感呀～😊

不同朝代的汉服裙各有特色

往期已作分享记得回顾下～

👇👇👇

🔗"汉服"用英语怎么说?

​

❤️.............................................❤️

你爱穿什么类型的裙子呢？

我集合了各种裙子的英文名称一起来了解下吧~

旗袍裙

cheongsam skirt

鱼尾裙

fish tail skirt

连衣裙

one-piece dress

超短裙miniskirt

直筒裙

barrel skirt

吊带裙

braces skirt百褶裙pleated skirt

喇叭裙

flared skirt新娘礼服bridal gown

百褶裙Pleated-skirt

裤裙Skorts

伞裙Full skirt